СФУЖО | WFUWO

(read this in English)

20 квітня 2015

П. Йоахіму Рюкеру – Президенту Ради з прав людини при Верховному комісаріаті з прав людини при Женевському департаменті Організації Об’єднаних Націй (ООН)
Женева, Швейцарія hrcpresidency@unog.ch

Шановний п. Йоахіме Рюкер,

Світова Федерація Українських Жіночих Організацій просить допомоги Раду з прав людини при Женевському департаменті Організації Об’єднаних Націй, у справі лейтенанта Надії Савченко – українського пілота та члена українського добровольчого батальйону, котра була захоплена проросійськими сепаратистами під час збройного конфлікту в східній Україні в червні 2014 та була доставлена на територію Російської Федерації. В даний час Надія Савченко перебуває у в’язниці на території Російської Федерації, і в знак опротестування незаконного утримування під вартою 13 грудня 2014 оголосила безстрокове голодування до моменту свого повернення в Україну.

Згідно повідомлень Фонду Відкритого Діалогу (ODF) до Надії Савченко було застосовано ряд дій з порушенням міжнародних норм в області прав людини:

• Надія Савченко була позбавлена свободи і права на захист
• Протягом семи днів (з 23 по 30 червня) була викрадена та насильно переміщена з України і утримувалась під охороною в місті Воронежі, Росія.
• Перші допити Савченко представники російських спецслужб проводили без присутності адвоката
• З ціллю приниження Надії Савченко проросійські сепаратисти розмістили відео її першого допиту, показуючи її з обома руками за спиною, прикріплену наручниками до металевої конструкції
• Після подальших допитів, Савченко була звинувачена у вбивстві двох російських цивільних осіб – журналістів, які добровільно увійшли в зону збройного конфлікту і загинули в результаті вибуху в цьому районі
• Савченко, як громадянка іншої держави, була позбавлена права на дипломатичний захист
• Одним із засобів тиску на Савченко була заборона російськими слідчими передачі їй книг українською мовою.
• Російською владою були застосовані погрози проти членів сім’ї Савченко в Україні і санкцій щодо її юристів в Росії
• Судові слухання проводились без особистої присутності Надії Савченко
• Надія Савченко є заручником російської влади, і являється політичним в’язнем.

У звіті ODF зазначено, що “відповідно до норм міжнародного права (в проекті
“Кодексу злочинів проти миру і безпеки людства “1996 року,” Римського статуту Міжнародного кримінального суду“ 1998 року та “Міжнародної конвенції про захист всіх осіб від насильницьких зникнень“ 2006 року), викрадення людей є злочином проти людяності”.

Ми стурбовані та обурені незаконним викраденням та тривалим утриманням під вартою Надії Савченко.

Світова Федерація Українських Жіночих Організацій висловлює глибоке занепокоєння становищем Савченко, у тому числі переслідуванням за допомогою сфабрикованих звинувачень, які демонструють, що цей процес кваліфікується як показовий політичний процес.

Ми звертаємося до Вас як президента Ради з прав людини при Женевському департаменті Організації Об’єднаних Націй, використати свій вплив та можливості для припинення кримінального переслідування Надії Савченко, оскільки воно є політично мотивованим і не грунтується на достатній доказовій базі. Це переслідування не є неупередженим – що є порушенням вимог Конвенції про захист прав людини та основних свобод. СФУЖО надіється що Ваше втручання допоможе добитись негайного звільнення Надії Савченко, яка голодує уже понад 4 місяці.

Ми просимо Вас відвідати Надію Савченко, розглянути її справу, і допомогти добитись її якнайшвидшого звільнення.

З повагою,

Орися Сушко,
Голова СФУЖО

(читайте українське)

20 April 2015

Monsieur Joachim Rücker
Président du Conseil des droits de l’homme
Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme Genève
hrcpresidency@unog.ch

Dear Mr. Joachim Rucker,

The World Federation of Ukrainian Women’s Organizations asks for the help Mr. Joachim Rücker, the President of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva, Switzerland with regard to the case of Lt. Nadiya Savchenko. Lt. Savchenko is a Ukrainian pilot and member of a Ukrainian volunteer battalion, who was captured by Russian separatists during armed conflict in eastern Ukraine in June 2014. She was transported to, and currently is being held in, Russia. She has been on a hunger strike for over 4 months in protest of her unlawful imprisonment.

According to an Open Dialog Foundation (ODF) document, Nadiya Savchenko has been subjected to treatment that is in violation of international human rights laws, specifically:

• Nadiya Savchenko has been deprived of her freedom and of the right for defense.
• Between 23 to 30 June, Nadiya Savchenko was abducted by Russian government forces with the assistance of Russian separatists, forcibly taken out of Ukraine and subsequently kept in detention under armed guard in the city of Voronezh, Russia.
• Initial interrogations of Savchenko by representatives of the Russian intelligence services were conducted in the absence of a lawyer.
• In an effort to humiliate her and show off their prize captive, Russian separatists posted a video of the first interrogation of Savchenko, showing her with both arms behind her back, handcuffed to a metal structure.
• After subsequent interrogations, Savchenko was charged with the murder of two Russian civilians, journalists who entered the area of armed conflict voluntarily and died as a result of the bombing in the area.
• Savchenko, as a citizen of another state, was deprived of the right to diplomatic protection.
• As a means of exerting pressure on Savchenko, Russian investigators use the selective isolation of the pilot and have implemented a ban on the transfer of books in the Ukrainian language to her.
• Threats against Savchenko’s family members in Ukraine and sanctions against her lawyers in Russia have been used by Russian authorities.
• Court hearings are held without the personal presence of Nadiya Savchenko.
• Nadia Savchenko is a hostage of the Russian authorities, and in essence, a political prisoner.

The ODF report further stated that “according to international law (the draft of the ‘Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind’ of 1996, ‘Rome Statute of the International Criminal Court’ of 1998, ‘International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance‘ of 2006), kidnapping of people is a crime against humanity.”

We are concerned and distressed at the illegal kidnapping and continued incarceration of Nadiya Savchenko and her treatment.

This persecution is not impartial – it is in violation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. WFUWO trusts that your intervention will help achieve the immediate release of Nadiya Savchenko, who has been on a hunger strike for more than four months.

We request the United Nations Human Rights Commission to use its influence in this matter to assure that the authorities cease the criminal prosecution of Nadiya Savchenko, as it is politically motivated and is not based on an adequate evidence base. Her trials are not impartial, which is a violation of the requirements of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. She should be released immediately.

And finally, we are appealing to your office to visit Nadiya Savchenko, review her case, and in view of the aforementioned provisions of the Third Geneva Convention, advocate on her behalf in order to secure her immediate release.

Sincerely,

Irene Orysia Sushko, C.M.
President

Відповідь Надії Савченко до СФУЖО

Щиро дякую Вам Українки Світу!

Я щаслива, що, не дивлячись на такі умови, в яких я зараз опинилася, це надало мені можливість спілкуватися з такими сильними, мужніми жінками, щирими українками, як ваша організація.

Я вже неодноразово переконувалася в тому, що українські жінки – найсильніші у світі, не дарма ж ми спадкоємиці сарматок – прадавніх амазонок, що жили на території теперішньої України. Правильний генетичний код в нас закладений.

В мене мати дуже сильна жінка, і батько був сильним, здоровим, українським чоловіком. Моя сестра Віра теж дуже сильна людина, в багато чому навіть сильніша за мене!

Я добре знаю історію героїчних українських жінок – політв’язнів закатованих Радянською системою.

Свого часу, мені тоді було, напевно, років дев’ятнадцять, я грала роль, в аматорському студентському театрі, одної такої героїні – львівської дівчини політв’язня. (можливо навіть запис десь залишився цієї театральної постанови, треба буде пошукати). Наш театр називався „Сварга“, наша режисер сама писала сценарії. То була дуже духовно сильна і трагічна роль. Я якраз грала ту дівчину львів’янку, коли вона сиділа у в’язниці, тоді ще й гадки не мала, що мені самій випаде така доля, бути закатованою, тепер уже безчесною брехливою російською системою судочинства і знущань над людиною.

Мені відома доля багатьох героїчних українок, дуже не легка їх доля. Я намагаюся бути гідною їх пам’яті і гідною дочкою своєї прекрасної української землі!

Я буду сильної і витримаю стільки скільки Бог дасть сили. Але я не зраджу своїм принципам, не зраджу віру людей в мене і не порушу свого слова! Голодування я не припиню до дня повернення мене в Україну, чи до останнього дня життя в Росії! Для мене вся Росія – це в’язниця. Я в цій, дуже гарній країні, як багато хто говорить, вперше і відразу в тюрмі. Отож краси її просторів не бачу.

Дуже дякую Вам за підтримку мене і участь в акції #FreeSavchenko. Вірю ми витримаємо усе – бо ми разом!

Ваша Надія Савченко

05.02.2015р