СФУЖО | WFUWO

В календар Організації Об’єднаних Націй вже від 1999 року в лютому впроваджено Міжнародний День Рідної Мови. В цей день світова громада звертає увагу на важливість плекання лінгвістичного багатства мовної скарбниці світу і признає глибоке значіння рідної мови для розвитку освіти і культури, для консолідації суспільста, формування нації та зміцнення держави.

Цього року відзначуємо двісталіття народження мужнього велетня та улюбленого народного поета України Тараса Шевченка (1814-1861). Світовий Конґрес Українців (СКУ) та Світова Федерація Українських Жіночих Організацій (СФУЖО) стали спів-спонзорами імпрези якою плянується вшанувати життєвий шлях, творчість, та пророче слово Тараса Шевченка в кімнатах ООН широко-громадським зібранням під гаслом міжнародного дня рідної мови. За підтримки Постійного Представництва України при ООН 27-го лютого 2014р. відбудеться вперше таке свято української мови і культури в ООН з програмою про “Тараса Шевченка як борця за рідну мову, самовизначення народів, людські права та соціяльну справедливість.”

СКУ (від 2003) та СФУЖО (від 1991) вже довго працюють як не-державні організації з представниками до ООН. Др Марта Кебало яка очолює представництво від СФУЖО до Економічної та Соціяльної Ради ООН увійшла до плянувального комітету вище згаданого заходу. Вона надїється на численну участь громади із всіх хвиль прибулих до діяспори та на їх зрозуміння про важливість своєю присутністю підтримати Україну. Вона заявляє: “Значіння міжнародного дня рідної мови є нам українцям ясно-зрозуміле і близьке серцю. Але цього року вперше українці відзначатимуть це свято у кімнатах ООН, щоби вияснити наше відношення до своєї рідної мови і сказати про її історичні страждання. Ми знаємо що в ООН маємо підтримку, сам генеральний секретар Бан Кі-мун ставиться прихильно до нашої справи та журналісти при ООН розуміються на українській ситуації. Ця імпреза створює для нас прекрасну нагоду висвітлити на фоні нашої історії як довго українці вже змагаються за демократичну державу. Шевченкове питання – « Коли ми діждемося Вашингтона з новим і праведним законом?» звучить пророчо, свіжо і влучно до українського сьогодення.”
У програмі передбачено привіти від саме чільних провідників ООН, привіти Президентів СКУ Евгена Чолія та СФУЖО Орисі Сушко, наукове слово Др-а Максима Тарнавського професора Торонтонського Університету, мистецькі виступи хору Прометей з Філядельфії, Братів Добрянських та вокального дуету “Лісова Пісня” Людмили Грабовської та бандуристки Алли Куцевич, а також відчити Шевченкових творів, висвітлювання Шевченка образового мистецтва та виставку Шеченківських видань. Ведучий святом буде Петро Фединський, журналіст кореспондент Голосу Америки та перекладач недавного видання Кобзаря.

Програма замовлена на четвер 27-го лютого 2014р. у великій залі ЕКОСОЦ Економічної і Соціяльної Ради від 3-6 пополудні. Вступ вільний але треба зголосити участь до 16-го лютого 2014р. електронною поштою на адресу ukrainersvpday@gmail.com щоб одержати перепистку. У день імпрези просимо прибути до ООН не пізніше 2:30 пополудні. Увійти до будинку ООН можна буде від Першої авеню або при 43-ій або при 47-ій вулиці.

До виконавчого комітету свята, окрім представниць СФУЖО (Софійка Зєлик, Наталка Соневицька) також увійшли Маріянна Заяць, Президент Союзу Українок Америки; Марта Кокольська, Дорадник для Діяспорських Справ при Постійному Представництві України при ООН; Ірина Форостян, Фонд Досліджень Стародавніх Цивілізацій. Комітет втішається підтримкою численних громадських організацій та українських культурних центрів і фінансовою підтримкою ряду провідних українських установ.

Дату 21-го лютого прийнято 17-го листопада в 1999 році на ХХХ сесії генеральної конференції ЮНЕСКО як Міжнародний День Рідної Мови. Цей день встановлений з метою вшанувати пам’ять загиблих студентів-демонстрантів, захисників бенгальської мови, яких 21-го лютого 1952р. жорстоко ростріляно підчас маніфестації за признання офіційного статусу їх рідної мови на землях тодішного Пакістану. Бенгальською мовою зараз користується як офіційною країна Бангладеш з якої ініціятиви саме був признаний цей день.

Веб-сторінки ООН і ЮНЕСКО про День Рідної Мови наголошують на це що мова є найбільш могутним засобом для збереження і плекання видимої і невидимої спадщини – за кожною з них є цілий світ традицій, народної музики, обрядів і звичаїв, фолкльору, цілий світ народу. Цим днем виступаємо на підтримку багатомовності і наголошуємо як важливо берегти, плекати та розвивати рідну мову кожної спільноти. Міжнародна громада при ООН також підтримує багатомовність як джерело солідарности бо вона сприяє взаємному зрозумінні, толєранції і діялогу між людьми світу.

International Mother Language Day is an observance held annually in February worldwide to promote awareness of linguistic and cultural diversity and multilingualism. This year, in honor of the 200th anniversary of the birth of Ukraine’s national poet Taras Shevchenko, The Ukrainian World Congress (UWC) and The World Federation of Ukrainian Women’s Organizations (WFUWO) have organized a program to bring attention to the importance of the efforts of Taras Shevchenko to defend his mother language, Ukrainian, as well as champion human rights for the Ukrainian people.

Both the UWC (since 2003) and the WFUWO (since 1991) have representatives registered with the United Nations. Dr. Martha Kebalo, WFUWO Main Representative to the UN Economic and Social Council (ECOSOC), as one of the key organizers, noted the importance of support for Ukraine through participation in the commemorative event at the United Nations on February 27, from 3-6pm. Dr. Kebalo explained that “While the reason for the recognition of Mother Language Day is close to our hearts, this is the first year that Ukrainians are the organizers of such an event at the United Nations. We know that there is much interest in our program and that the UN Secretary-General Ban Ki-moon is keenly aware of events in Ukraine, as is the United Nations press corps. This event will be an excellent opportunity to place in context the long history of the Ukrainian struggle for democracy and the dignity of the Ukrainian language. It is, after all, Taras Shevchenko who wrote ‘When will we greet our own George Washington at last, with the new law of righteousness?’ His words are very relevant today.”

The program titled “Taras Shevchenko: Champion of the Ukrainian Language, Self-Determination of Peoples, Human Rights and Social Justice” includes remarks from UN officials, greetings by UWC President Eugene Czolij and WFUWO President Orysia Sushko, a keynote by Dr. Maxim Tarnawsky of the University of Toronto, performances by the Prometheus Ukrainian Male Chorus of Philadelphia, the Dobriansky Brothers, Ludmyla Hrabovsky and bandurist Alla Kutsevych, readings of Shevchenko’s poetry, as well as media presentation, art and publications exhibit. The event’s master of ceremonies is Mr. Peter Fedynsky, translator of Shevchenko’s Kobzar, and a former correspondent with the Ukrainian Service of The Voice of America.

The event will be held February 27, 2014 from 3-6 pm in the Economic and Social Council (ECOSOC) Chamber of the United Nations Building. There is no charge for admission, however, please RSVP by February 16, 2014 to email: ukrainersvpday@gmail.com to be included on the list of attendees. Guests are asked to please arrive by 2:30 pm to allow time for UN security procedures at the First Avenue entrance (either the 43rd or the 47th Street access will be designated on the day of the event).

Besides the UWC and several members of the WFUWO UN representation (Sofika Zielyk and Natalia Sonevytsky), the event planning committee also includes Marianna Zajac, President of the Ukrainian National Women’s League of America, Inc., Marta Kokolskyj, the Advisor for Diaspora Affairs at the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations, and Iryna Forostyan, CEO of the Fund for Research of Ancient Civilizations. Many Ukrainian-American community organizations will participate in the event and several, including the various Ukrainian cultural centers and Ukrainian credit unions, have offered support.

International Mother Language Day was established at the 30th Session of UNESCO on November 17, 1999, and the date represents an event on February 21, 1952, when students, who were demonstrating for recognition of Bengali as one of the two national languages of the then Pakistan, were shot and killed by police in the capital of present-day Bangladesh.

According to information available on the United Nations International Mother Language Day website, “Languages are the most powerful instruments of preserving and developing our tangible and intangible heritage. All moves to promote the dissemination of mother tongues will serve not only to encourage linguistic diversity and multilingual education, but also to develop fuller awareness of linguistic and cultural traditions throughout the world and to inspire solidarity based on understanding, tolerance and dialogue.”

The World Federation of Ukrainian Women’s Organizations expresses our earnest support for the people of Ukraine, who for the past 2 months have been bravely defending their rights to a democratic European future. As time passes, unfortunately, the situation has become much worse.

The laws, which were approved on January 16 by the Verkhovna Rada (Government) of Ukraine, aimed at protecting and consolidating an authoritarian regime and the collapse of democracy have aggravated the situation and have resulted in clashes between frustrated and provoked citizens and the police.

Member of Parliament of Ukraine, Volodymyr Oliynyk confirmed in a live broadcast on “Public TV” that he did not count raised hands during the voting in Parliament on January 16th, however he is convinced that voting passed with stringent compliance with the “rules”.

To this point the actions and statements of the international community and authoritative international organizations have not been effective. It is time to move on to more concrete action.

We encourage our member organizations to appeal to the governments in their countries to take appropriate and immediate action in response to the dire situation in Ukraine.

As well, we encourage financial support for the activists of the EuroMaidan as well as the media, who provide the world with information 24 hours a day and keep us informed of the events as they take place.